Wednesday, December 18, 2013

中文美

原文:
You say that you love rain, 
but you open your umbrella when it rains. 
You say that you love the sun, 
but you find a shadow spot when the sun shines. 
You say that you love the wind, 
but you close your windows when wind blows. 
This is why I am afraid, you say that you love me too. 

(普通版):
你说你爱雨,
但当细雨飘洒时你却撑开了伞;
你说你爱太阳,
但当它当空时你却看见了阳光下的暗影;
你说你爱风,
但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子;
你说你也爱我,
而我却为此烦忧。

(文艺版):
你说烟雨微芒,
兰亭远望;
后来轻揽婆娑,
深遮霓裳。
你说春光烂漫,
绿袖红香;
后来内掩西楼,
静立卿旁。
你说软风轻拂,
醉卧思量;
后来紧掩门窗,
漫帐成殇。
你说情丝柔肠,
如何相忘;
我却眼波微转,
兀自成霜。

(诗经版):
子言慕雨,
启伞避之。
子言好阳,
寻荫拒之。
子言喜风,
阖户离之。
子言偕老,
吾所畏之。

(离骚版):
君乐雨兮启伞枝,
君乐昼兮林蔽日,
君乐风兮栏帐起,
君乐吾兮吾心噬。

(七言绝句版):
恋雨却怕绣衣湿,
喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关,
叫奴如何心付伊。

(七律压轴版):
江南三月雨微茫,
罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人,
却傍佳木趁荫涼。
霜风清和更初霁,
轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意,
尤恐流年拆鸳鸯。

看到这篇文章,不禁感叹,你看似直接的几段句子可以被描写得那么不直接,那么迷离;可以用四字表达,也可七字成诗般把想象无限放大。意境辽广。

啊。。。。这境界我到不了啊。可是将会是我的目标。
那么多个版本里,我最爱诗经版,四个字便以足够清楚表达一切,多余不多。这便是我认为文字的奥妙,简易可包含无数意义。

曾有一段时候迷上写文章,在报章上看到别人的投稿,渐渐会认为自己其实也可以做到,所以也曾想把作品寄到报馆登报。后来学校里的作文比赛成绩不错,也曾代表学校参加比赛。
文字为我带来了不少的奖状肯定。让我觉得语文其实是我的强项,我可以好好善用他们有一番成就。所以曾有想过往中文语文系深造,更上一层楼。但后来选读了建筑,就再也没碰文字了。
现在的写作水平大大不如从前般细腻优雅,行云流水,我。。。很惭愧,椎心。
文字的造诣不是一朝一夕能办到的,要学的,要下的功夫还很多。
不过不怕慢,只怕站。庆幸现在偶尔还有机会在这里用字抒发自己。还可以善用自己原本满引以为傲的语文优势。

来,再重温一遍。我真的好爱。好爱。
子言慕雨,启伞避之。子言好阳,寻荫拒之。
子言喜风,阖户离之。子言偕老,吾所畏之。


我也在网上找到一本由林沛理著,玩起中文。应该会蛮有趣,值得细阅。

More about 玩起中文

Saturday, December 14, 2013

开朗少女生存纪





























很开心能够平安愉快的度过了第二个年头。感恩。

高兴的是,认识新朋友。有了housemate,感觉特温馨。和父母家人到欧洲旅行。
去了哥本哈根和中东阿布达比一日游。
都是让我打开眼界,放大思想空间的旅程。
我还想继续看世界。我觉得那是我终极目标。
每次自助旅行中奔波劳碌的游走每一个城市的小地方,都让自己长大了一次,见识多一次。
虽然每每结束后,双脚劳累不堪。可是我觉得很充实。因为那时候的我不会想要浪费一分一秒,只想越看越多,把所有能带走的景色都摄进镜头里,回忆储存在脑海里。把每次的旅程都当作最后一次来好好珍惜。

自助旅行常会碰到的问题不外乎语言,交通,价钱。为了省钱,就会选择离市区偏远的地方落脚;而因为离市区远,那地方往往需要多点耐心才能找到;这时候,交通和好心的路人就非常重要啦。
欧洲的交通系统都发展的完善了。该涵盖的范围,几乎不成问题,到达得了。
当然还是需要双腿走天涯的,这样才能慢下脚步细看每个细节,才能听到周围的声音,触碰不一样的表面,踏破不同的路途,记得不一样的沿途风景。
不走马看花的,才有意思。

再次,我必须由衷感谢我娘赐予我的机会。没有她,就不会有我这番体验。
很希望,他日我能够回报与您相同的体验。届时,希望您可以享福了。=) 


Friday, December 13, 2013

开朗少女成功纪


























第一年来到离我家乡14小时,昼夜颠倒,气候异常的国家,当中参杂着忧虑,兴奋,好奇,悲伤。可是无惊无险的度过了美好的一年。因为我有机会踏足了更多地方看看我以前不敢奢望到达的地方。在英国读书,是值得的,是令人大开眼界的。所以真的要感谢母亲牺牲了自己,成全了我的前程。

习惯了在人群中没人听懂我们的中文对话所以可以畅所欲言。
习惯了在超市里还可以找到几十便士超抵的柴米油盐酱醋茶。
习惯了在处处比较价钱确保分毫必争滴水不留别人田的节俭。
习惯了厕所里只有坐厕没有水喉排水槽不能弄湿地板只能干。
习惯了绅士们经过时不忘为我挡开门让我先进的礼貌和风度。
习惯了听不懂苏格兰人的懒音咬字就拼命哈?蛤?pardon me。
习惯了英国人的做事效率人权主义消费者权益不满意就投诉。
习惯了寒冷天气里可以多层搭配穿靴子带帽子化妆不会溶掉。
习惯了跟比比时而相依为命相辅相成时而互相欺负打闹大笑。

习惯了这里的生活,可是爱不上这里的一切。
感觉上是这里的一分子,但拨开层面,终究融不进这里。
矛盾。